SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat datang di neraka!
Nicholas?
Sabrina.
- Sabrina. - Nick!
Sabrina!
- Seharusnya kau tak di sini. - Kau juga.
Pergi!
Sebelum dia kembali.
Sebelum siapa kembali?
Ayahmu!
Tidak, tinggalkan aku. Aku akan memperlambatmu.
Takkan.
- Aku mencintaimu, Nick. - Sabrina.
Ayah juga mencintaimu.
Baiklah. Anak-anak, silakan duduk, dan mulailah. Tolong piring bersihnya.
Oke, silakan duduk, Semuanya. Hai, Sayang. Bagaimana tidurmu?
- Aku tidur dengan baik, Bibi Hilda. - Duduklah di sini.
Oke, aku buat sarapan Inggris komplet untuk makan pagi.
Ada telur dan daging asap, roti goreng, kacang panggang,
tomat panggang, dan sosis yang lezat.
Kukira kita makan roti bakar dan strudel hari ini?
Maaf?
Ini bukan restoran.
Ini rumah kita,
yang pintunya dibuka lebar bagi kalian semua
setelah runtuhnya Gereja Malam
karena tindakan penjahat, Faustus Blackwood,
dengan konsekuensi pribadi yang besar.
Sekali lagi, tiada air panas untuk mandiku pagi ini,
makanya aku harus membuat pengumuman.
Sudah sebulan. Kalian tidur di lantai kami.
Kalian memakai baju dari tirai kami.
Sudah saatnya membuka kembali Akademi Ilmu Seni Tak Terlihat
dan melanjutkan ibadah di Gereja Tercemar.
- Siapa yang jadi direktur Akademi? - Pertanyaan bagus.
Tentu saja aku.
Direktur wanita.
Siapa yang akan memimpin Misa Hitam?
Kini lupakan soal itu.
Setelah selesai sarapan, berkemaslah.
Butuh banyak penyihir, dengan banyak sapu untuk membuat tempat itu top lagi.
Siapa yang akan memimpin Misa Hitam?
Dan apa kau akan masih jadi Pendeta Tinggi seperti katamu?
Kenapa tidak?
Aku tahu ritus, sakramen, kitab suci.
Maka pertanyaannya, Misa Hitam untuk memuja siapa?
Tidak Penguasa Kegelapan. Ayahku tak layak menerima doa kita,
setelah yang dia lakukan pada kita.
Dan yang dia terus lakukan pada Nick.
Harusnya tak kubiarkan Ibu Setan bawa dia.
Lebih aman begitu.
Bagi kita, tapi bagaimana dengan Nick? Dia di neraka, menderita,
dan itu tak benar.
Sabrina.
Biarkan dia, Hilda.
Kau tak bisa memanjakan Sabrina soal ini.
Kau tahu kenapa dia pergi tiap dini hari, 'kan? Untuk pergi ke gerbang itu.
Dia mungkin duduk di sana sendirian, dalam gelap,
menangis habis-habisan.
Brina?
Hanya beberapa rentetan lagi, Harvey.
Tentu.
Aku tak mau ayahku atau anak buahnya menangkap kita saat keluar.
Baiklah.
Coba lagi besok.
Sebanyak yang kau mau, Sabrina.
Hai, boleh aku bertanya?
Apa yang akan terjadi jika kita mengeluarkan Nick dari neraka?
Masih ada...
setan di dalam dirinya, 'kan?
Kita akan cari perangkap yang lebih baik. Penjara yang lebih baik untuk ayahku.
Kau luar biasa; kau tahu?
Nick mengkhianatimu, tapi kau masih mau mempertaruhkan segalanya untuknya.
Tidak sesederhana itu, Harvey.
Saat Penguasa Kegelapan minta lakukan sesuatu, jika berutang padanya,
seperti kami para penyihir, sulit untuk menolak.
Menurutku itu tetap tindakan buruk.
JOLLY FROST - RASA TERBAIK! CORONG STIK FUDGE
Masa sudah jual es krim di musim ini?
Rumah Duka Spell... Bapa Black... Fastu... Ada yang bisa kubantu?
Apa kabar?
Apa kau bisa tidur?
Banyak... di antara mimpi-mimpi burukku.
Brina, kau tak bisa terus seperti ini.
Seperti apa?
Seperti ke gerbang tiap hari.
Kalian...
Kami tak bilang kau harus menyerah soal Nick.
Tapi kau juga tak bisa membuang hidupmu.
Itu kataku. Ikut grup musik kami.
Aku tak ingin menyanyi belakangan ini, Harvey.
Atau, sebaliknya, kau bisa ikut pandu sorak denganku.
Serius?
Kenapa tidak?
Maksudku, usia kita 16 tahun, kita suka menari,
dan tak mungkin segalanya terus-terusan soal neraka.
Tak semuanya. Semuanya soal Nick.
Bu Wardwell,
kau kembali?
Betul, Marlin, setelah cuti yang sangat dibutuhkan.
Bukan sebagai kepala sekolah lagi, tapi mengajar.
Pak Garland bilang bahwa belakangan ini, kalian berfokus pada epos,
Beowulf, kurasa.
Tapi puisi yang menarik perhatianku beberapa minggu terakhir ini adalah
Divine Comedy oleh Dante,
khususnya bagian Inferno-nya
yang merinci perjalanan heroik si penyair ke neraka.
Ada kutipan di buku pelajaran kalian.
Siapa yang ingin mulai membaca?
- Kalian harus gunakan sepenuh tenaga. - Zelds.
Lihat, Dik, idola palsu telah dihancurkan berpuing-puing.
Menyenangkan. Bisakah kita mengobrol sebentar?
Terima kasih.
Dewan menelepon, mereka mengadakan pertemuan penting,
dan ini giliran Bapa Blackwood jadi tuan rumah.
Puji surga.
Dewan belum tahu apa yang terjadi di sini,
dan jika mereka tahu perbuatan kita terhadap Penguasa Kegelapan,
kita semua akan langsung digantung.
Bu Wardwell?
Ada yang bisa kubantu, Sabrina?
Sebenarnya, aku ingin tahu kabarmu, bagaimana keadaanmu?
Aku tak bisa mengingat tiga bulan terakhir,
tapi jelasnya, aku sibuk melakukan berbagai hal,
dan para dokter tak bisa memberikan penjelasan medis atau logis.
Dan kau tiba-tiba tertarik pada Inferno oleh Dante?
Aku bisa menjelaskan itu.
Aku bermimpi buruk.
Setan, neraka,
dan aku beralih ke sastra neraka sebagai sumber...
terapi, kurasa.
Katanya dia ke sana, Dante.
Bagaimana itu mungkin?
Beberapa artis terhebat dunia menggunakan neraka sebagai subjek mereka
sedemikian nyata seolah-olah mereka...
mereka pasti telah mengunjungi tempat itu.
Hieronymus Bosch, misalnya.
Lukisannya digambarkan sebagai jendela yang menghadap bukit neraka.
Jendela?
Bu Wardwell, kau cerdas, dan aku senang kau kembali.
Itu kau, 'kan?
Siapa lagi?
Dorian?
Dorian Gray.
- Aku butuh bantuan. - Jangan lihat. Aku jelek!
Apa? Apa yang terjadi?
Aku punya...
jerawat.
Aku tak punya jerawat sejak Basil melukisku.
Sebenarnya, itu sebabnya aku menemuimu.
Kau kolektor karya seni, 'kan?
Kau punya lukisan neraka?
Beberapa. Semua orang juga, 'kan?
Ya, tapi apa diantaranya ada portal?
Kau kira kau bisa mengunjungi neraka secara singkat dan menyelamatkan Nicky?
Tak bisa seperti itu.
Begitu kau di neraka, tiada yang mau membiarkanmu pergi.
Dan, ya, aku punya...
portal yang boleh kau gunakan dengan suatu bayaran.
Aku ingin kau bawa sesuatu kembali.
Biar kutebak, jiwamu?
Tidak.
Tak ada gunanya bagiku.
Hanya ada satu bunga yang tumbuh di neraka,
di Hutan Penyiksaan, La Fleur du Mal.
Itu bunga kejahatan asli yang menginspirasi penyair Baudelaire.
Nektarnya bisa menolong...
cacat wajahku.
Bawa kembali untukku,
- dan akan kuurus jalur aman bagimu. - Setuju.
Walau itu bukan cuma jalur aman bagiku.
KLUB SERAM
Teman-teman!
- Sabrina? - Aku temukan solusinya.
Saatnya untuk Operasi Kilat Masuk Neraka.
- Tunggu, maksudmu... - Kita ke neraka?
- Neraka benaran? - Ya.
- Kutemukan pintu belakang. - Aku harus bertanya,
apa manusia diizinkan masuk neraka?
Secara teknis, tidak, tapi ada jalan keluarnya.
Kita bisa persiapkan sesuatu. Jika kalian masih mau bantu.
Ayo.
- Bibimu di rumah? - Tidak.
Mereka menginap di Akademi, jadi waktunya sempurna.
- Apa ini? - Air suram.
Itu air sisa memandikan mayat.
Dan kenapa kita lakukan ini?
Agar setan tak bisa mencium kita.
Kita harus memakai sepatu ini juga.
Sepatu orang mati, karena hanya orang mati yang boleh berjalan di jalan neraka.
Baiklah.
Maaf, Salem, kau tak bisa ikut kali ini.
Jika kau ikut, semua anjing neraka
dari Barghest sampai Old Shuck akan mengejar kita.
Matikan lampunya, Murid-murid.
Saatnya berdoa.
Oh, Penguasa Kegelapan yang penuh dosa,
ambillah jiwaku dan jadilah kehendakmu,
seperti yang akan kulakukan dengan tubuhku di Bumi.
Puji Setan.
Aku bingung, Dik.
Berdoa pada Penguasa Kegelapan yang ingin memperbudak kita,
yang kita gulingkan.
Kebohongan ini mengusikku.
Kenapa kita tak cerita sejujurnya pada siswa-siswi?
Kenapa kita tak berdoa kepada Lilith?
Tidak, tak bisa kulakukan.
Para murid kehilangan keluarga, teman-teman mereka.
Aku tak bisa mengambil tuhan mereka juga.
Lagi pula, ada masalah duniawi.
Maksudmu, kunjungan dewan?
Ya, jangan cemaskan itu, Zelds. Aku punya rencana sempurna untuk mereka.
Tunggu saja.
Lihatlah neraka.
Perhatian, neraka itu tempat yang sepi dan terpencil.
Kau mungkin tak melihat banyak monster atau setan, tapi mereka ada di sana.
Temukan jalan ke Kota Pandemonium secepat mungkin,
dan jangan lupa, mantra yang kuberikan untuk membawa kalian kembali...
takkan berhasil kecuali kau memegang bungaku.
Aku sayang kalian.
Selain itu, tetap berdekatan.
Melalui aku, masuki kerajaan yang tak suci.
Melalui aku, masuki kota ketakutan.
Akulah pintu gerbang bagi yang hilang dan terbuang.
Abaikan semua harapan wahai yang masuk kemari.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Tunggu. Jadi, neraka itu pantai?
PANTAI KESEDIHAN
Pantai Kesedihan.
Teman-teman, lihat.
Apa itu?
Mereka jiwa terkutuk.
Mereka tenggelam saat air pasang,
lagi dan lagi...
untuk selamanya.
Hai.
Kami mencari Lilith.
Ibu Setan, Ratu Neraka.
Dia di Pandemonium jika kau tahu jalannya.
Semua darah mengalir ke Pandemonium.
Ikuti aliran jalan merah darah, dan kalian akan menemukan takhta neraka.
Terima kasih.
Dan kau?
Jangan menyimpang.
Pintar kalian memakai sepatu orang mati,
setan mana pun bisa mencium bau manusia dari jauh.
Ayo.
Ayo jalan.
Jadi ini apartemen teman,
tapi dia mengizinkanku tinggal di sini saat aku berlibur.
- Tak begitu indah tapi... - Tidak, ini indah, Bu Dubois.
Indah sekali.
Aku tahu ini masih dini dan kita baru bertemu, Pak Wood, tapi mau minum?
Ya.
Mau minum apa?
Scotch...
dengan es.
Maafkan aku, Bapa.
Kita kehabisan es.
Kau telah membuat kami mengejarmu ke seluruh dunia.
Dasar bajingan.
Di mana mereka? Di mana kau sembunyikan kakak dan adikku?
Jika kau membunuhku, mereka takkan ditemukan.
Justru sebaliknya.
Kami bisa ambil informasi dengan mudah dari mayatmu dengan tenung.
Prudence tersayang, kumohon, kau putriku.
Aku mencintaimu.
Aku memaafkan pelanggaran ini.
Menyedihkan sekali kalian berdua.
Kau takkan menemukannya.
Dia atasanmu dalam segala hal.
Setan manis.
Salah satu anak buah Blackwood yang menyamar.
Maka dia pantas mati, seperti ayahku yang kubenci.
Kita terus menggunakan trik yang sama.
LADANG KESAKSIAN
Jangan lihat. Jangan lihat. Terus jalan.
Tunggu, apa itu...
Paman Jesse?
- Paman Jesse. - Tidak, jangan!
Theo, kembali. Kita tak boleh menyimpang!
Persetan.
Paman Jesse,
bagaimana kau sampai di sini?
Tempatmu bukan di sini. Ini tak benar.
Susie?
Apa yang terjadi padamu, Paman Jesse?
- Dia mengirimku ke sini. - Siapa?
Lilith.
Lilith? Ibu Setan?
Sabrina, apa tiada yang bisa kau lakukan? Mantra yang bisa kau ucapkan?
Sudah. Tiada yang akan menyakitinya sebelum kita kembali.
Terima kasih.
- Aku tetap di sini, untuk memastikan. - Theo, percayalah,
ini buruk, tapi peluang terbaik kita untuk mengeluarkan pamanmu dari sini
tergantung pada kita mencapai Pandemonium,
dan satu-satunya cara sampai di sana ialah kita tetap bersama.
Aku sumpah aku akan membebaskannya dari tempat ini.
Oke?
Apa ini sekarang?
Anak Bintang Timur di alam kita?
Ya, Nyonya, menelusuri jalan merah darah.
Aku tak terkejut.
Hanya masalah waktu.
Kukira dia datang untukmu, 'kan?
Apa itu? Bicaralah.
Lidahmu kelu?
Oh, ya, aku ambil.
Jika dia mengikuti jalan merah darah,
selanjutnya dia akan melewati Hutan Penyiksaan.
Katakan padaku Budak,
apa si penebang kayu siap?
Bagaimana penampilanku, Dik?
Seperti novel Daphne du Maurier.
Bagaimana penampilanku?
Samaranmu oke, tapi hati-hati jangan lupa suaranya.
Kue apa itu?
Ini kue madu enak. Untuk mempengaruhi dewan.
Kita cerita kepada mereka bahwa segalanya baik, 'kan?
Makanan basah ini akan mempermanis dongeng kita,
jadi ceritanya bisa lebih mudah ditelan.
Mari berharap sihir dapurmu cukup, Dik.
Aku takkan bisa melupakan bayangan itu.
Burung-burung itu...
Burung-burung itu memakannya, Brina.
Memakannya hidup-hidup.
Brina, apa nama hutan itu?
Hutan Penyiksaan.
Baiklah...
HUTAN PENYIKSAAN
...kurasa kita sudah masuk.
Dengarkan pepohonannya.
Menurut Dorian, bunga kejahatan, hanya ada satu, tumbuh di sekitar sini.
Aku tak percaya aku menyarankan ini.
Bagaimana jika Sabrina dan aku cari di sisi ini
dan Harvey dan Theo cari di sisi itu.
Dan, jangan ribut, ya?
Aku merasa efek air suram itu memudar
dan takkan berguna untuk menyembunyikan kita dari setan saat ini.
Roz, kau dengar itu?
Seperti nyanyian.
Harvey, kau dengar itu?
Dengar apa?
Seperti suara tebang.
Harvey?
Terus waspada, Theo.
Itu dia.
Bunga kejahatan.
Pasti.
Apa bunganya sungguh bernyanyi?
Seolah berasal dari dongeng.
Roz, tunggu. Kita harus hati-hati agar kita tak tertusuk durinya.
Kenapa, apa yang terjadi jika tertusuk?
Jika lukanya cukup dalam, kita akan tidur dan tak pernah bangun.
Oh.
Astaga.
- Theo, kabur! - Kau sendiri?
Pergi! Pergi ke Sabrina! Kita butuh sihirnya!
- Theo? - Ada manusia timah gila,
- dan ia coba bunuh Harvey. - Apa?
Hai!
Garam bumi dan garam lautan, hentikanlah gerakannya.
Besi setop sendi serak, genggaman sambungan berkarat.
Harv?
Harvey?
Tommy?
Kenapa kau membunuhku?
Aku harus, Tommy.
- Sedang apa kau di sini? - Aku menunggumu untuk bergabung denganku.
Maaf, Harvey,
tapi itu bukan saudaramu.
Ayo.
Tak apa-apa.
Apa katamu?
Mereka lolos dari penebang kayu, 'kan?
Ya, Nyonya.
Kalau begitu, saatnya seseorang beri pelajaran pada anak-anak ini.
Ya.
Beberapa teman lama harusnya berhasil.
Minggu-minggu terakhir,
tak peduli seberapa dekat kita dengannya, ayahku selalu berhasil menghindari kita.
Walau ayahmu amat gila, dia itu ahli mistik,
dan kita hanyalah muridnya.
Semua sihir yang kita ketahui diajar olehnya.
Karena itu kita tak pernah bisa melampaui atau menyusulnya.
Bagaimana kalau kita gunakan sihir jenis lain?
Yang tak dia ajarkan pada kita.
Apa maksudmu?
Tempat ini konyol.
Yakin ingin melakukan ini?
Permisi?
Kami ingin diramal.
Kau mau tarot, daun teh, atau ceker ayam?
Tidak, itu untuk turis.
Kami ingin New Orleans asli yang melakukan sihir voodoo.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Mambo Michele Marie Le Fleur,
Pendeta Haiti Tinggi.
Putri orang Tiano, setia kepada Ganay,
dan aku tak melakukan voodoo omong kosong New Orleans yang hina.
Ini rumah orang Haiti,
paham?
Ya.
Dan praktik voodoo di rumah ini, adalah jalan hidup.
Kalian penyihir.
Penyihir New England, ya?
Apa yang kau inginkan?
Bukan apa, siapa.
Pria, pengkhianat, pembunuh.
Yang bisa berada di mana pun di dunia, jika tidak, di alam lain.
Kau butuh peta dunia
dan sesuatu dari pria ini...
rambut, pakaian, foto.
Darahnya?
Aku punya darahnya di dalam diriku.
Itu cukup.
Itu suaranya Tommy, sama persis, Roz,
dan wajahnya.
Aku tahu, Sayang.
Tapi aku setuju dengan Sabrina. Itu bukan saudaramu.
Itu tempat ini.
- Itu mengacaukanmu. - Harusnya aku tak kemari.
Teman-teman?
Kita takkan pernah sampai ke Pandemonium.
SMA BAXTER
Kita harus pergi. Saat ini juga.
Pergi?
Tidak, Spellman.
Kepala Sekolah Hawthorne?
Diam, kelas, dan duduk,
karena sekolah sedang...
berlangsung!
Brina?
Aku duduk di sini, pemohon rendah hati, lepaskan kami dari guru neraka ini!
Oh, Spellman.
Tidak.
DILARANG MENGUCAPKAN MANTRA
Takkan ada pengucapan mantra juga.
Sekarang, hari ini, kita punya tamu kejutan spesial.
Salah satu dari kalian mungkin mengenalnya...
Nenek?
Nak, kau adalah kematianku,
dan kini aku akan menjadi kematianmu.
Apa? Kenapa?
Karena ayahmu pendeta dan kau di neraka, itu alasannya.
Kau punya karunia ramalan,
dan kau sia-siakan dengan membantu penyihir.
Kau tahu?
Tadinya aku akan meminta sukarelawan untuk membantu pelajaran anatomi hari ini,
tapi kini aku yakin kita akan mulai dengan Walker.
Yang Mulia Ratu Kedengkian,
Tiga Raja Neraka telah kembali.
Beri tahu para raja
kedaulatan kami takkan ditantang lagi oleh mereka.
Aku paham, Yang Mulia, tapi mereka bawa gerombolan neraka bersama mereka kali ini.
Jadi, kita harus menderita penghinaan para perebut kekuasaan ini
mempersoalkan hak kita atas takhta,
sementara Sabrina Bintang Timur menyerbu kerajaan kita,
tak diragukan lagi untuk merenggut hewan kesayangan kita.
Tunggu.
Tapi tentu saja.
Beri tahu raja kita akan menerima mereka sebelum akhir hari,
tapi pertama-tama bawakan aku Sabrina, tanpa cedera dan hidup.
Dan teman perjalanannya?
Jika mereka hidup, dia akan kehilangan lebih banyak,
tapi sebenarnya, kita tak acuh akan nasib mereka.
Mungkin aku bisa menyelesaikan dua masalah dengan satu solusi.
Ini kue madu. Buatan rumah.
Sepotong besar untukku, Lady Blackwood.
Bapa-bapa, Anggota Dewan, tolong maafkan aku.
- Sampai di mana tadi? - Kita membahas
absenmu yang menyolok dari rapat antar perkumpulan bulan lalu.
Rapat dewan.
Ya, aku ingat sekarang.
Aku makan kari busuk malam sebelumnya.
Kesehatanku tak seperti dulu.
Sangat baik kalian mampir.
Ada satu hal lain, Faustus.
Beberapa anggota dewan lain, bukan kami,
bukan siapa pun di sini,
telah melaporkan kehilangan sedikit potensi,
kejantanan, kekuatan kata orang.
Faustus, apa kau juga pernah mengalami gejala seperti itu?
Tak pernah.
Jika boleh kusarankan,
mungkin kalian seharusnya berdoa memohon bimbingan dari Penguasa Kegelapan.
Sudahkah kalian...
berdoa belakangan ini?
Kita selalu berhubungan dengan Penguasa Kegelapan kita.
Aku sendiri bicara langsung dengannya pagi ini.
Dan apa Penguasa Kegelapan menjawab?
Tentu saja.
Apa kau dengar mereka,
dusta mereka soal berhubungan dengan Penguasa Kegelapan?
Omong kosong. Semuanya. Orang munafik dan penipu,
bohong terang-terangan.
Jika kubangun kembali perkumpulan ini dari awal,
maka kita harus cerita jujur pada jemaah kita.
Bahkan soal Penguasa Kegelapan?
Ya, setidaknya jujur sedikit.
Tidak.
Kumohon.
Oma Ruth, tolong jangan lakukan ini!
Jika kau menyakitinya, aku sumpah demi Tuhan...
Tuhan?
Kau di SMA di neraka.
Tiada Tuhan di sini.
Dia giliran berikutnya.
Tidak!
Kumohon!
Permisi, Kentut.
Ratu meminta kehadiran anak-anak.
Tapi dia menyuruh kami menyiksa mereka.
Itu hak prerogatif ratu kita untuk berubah pikiran.
Mari, Anak-anak?
Malam ini, Anak-anak, kita tujukan doa malam pada yang lain.
Salam Lilith, penuh aib,
terkutuklah engkau di antara wanita.
Dan terkutuklah buah tubuhmu.
Setan, kalian kabur dari taman,
tempat orang lemah berdiam dan tak hidup dalam rasa malu.
Setan Lilith, Ibu Malam,
doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan waktu kami mati.
Puji Ibu Setan.
Puji Ibu Setan!
Kau dengar itu?
Mereka berdoa...
kepadaku.
Ratu Lilith, tamumu sudah tiba.
Sabrina,
luar biasa, kau datang berkunjung.
Kau membawa teman-teman kecilmu.
Kau tahu kenapa aku di sini.
Maksudmu Nicholas Scratch muda?
- Ya, dia ada di situ. - Nick!
Tidak.
Ada banyak waktu untuk reuni memilukan setelah makan malam.
Ada protokol tertentu yang harus diikuti,
bahkan di neraka.
Apa yang terjadi? Ada apa dengannya...
- di dalam dirinya? - Dirinya?
Kuyakin dia dan Penguasa Kegelapan bercakap-cakap
di dalam penjara tubuh mungil tampan itu.
Kalian semua, kemarilah.
- Menyerahlah! - Menyerah, persetan!
Tidak akan! Kau takkan bisa kabur.
Silakan, duduk, makan.
Segarkan tubuh kalian.
Jangan dimakan.
- Kenapa? - Percayalah.
Tak bisa dimakan.
Tak satu pun bisa dimakan.
Aku punya pertanyaan. Kenapa kau masih tampak seperti Bu Wardwell?
Aku merasa nyaman memakai kulitnya
dan wajah seperti ini, sangat cantik.
Kau mau rupa asliku?
Maksudku, rupa hijauku?
Tidak. Yang kuinginkan adalah Nick keluar dari sini.
- Dan jiwa Jesse Putnam. - Dan Jesse Putnam juga.
Dan aku takkan bertanya jika kau alasan dia ada di sini,
karena siapa lagi?
Akan kucek. Jesse Putnam, 'kan?
Tapi Sayangku, apa kau tak ingat
ada setan di dalam Nicholas Scratch?
Kucari penjara lain untuk ayahku.
Baiklah. Kau boleh memperolehnya.
Dengan satu syarat.
Yaitu?
Hierarki neraka berada dalam gejolak kecil.
Belakangan ini, raja neraka tak mau mengakui otoritasku
karena aku bukan Bintang Timur.
Tapi akan menenangkan situasi jika kau...
memahkotai aku Ratu Neraka.
Sudah. Kau memakainya.
Ya, aku ingin kau melakukannya lagi. Di sini.
Di depan umum, untuk membuatku sah di mata mereka.
- Lalu aku mendapatkan Nick kembali? - Tentu.
Baiklah.
Akan kulakukan. Tapi jangan ada trik.
Bagus.
Siapa yang mau pencuci mulut?
Jangan perhatianmu teralihkan sekarang. Masih ada yang harus dilakukan.
Sihir seks untuk menambah suasana?
Ini bukan sihir seks. Ini sihir darah, ingat?
Aku memegang pisau Mambo Marie.
Skotlandia?
Danau Ness, tepatnya.
Maka di sanalah kita akan membunuh ayahku.
- Majelis Neraka, selamat datang. - Salam para raja.
Kota Pandemonium punya tamu terhormat.
Kupersembahkan kepada gerombolan Sabrina Bintang Timur,
putri Lucifer Bintang Timur.
Dalam absennya, dia datang untuk menyatakanku Ratu Neraka,
Apa? Tidak.
Benar, 'kan, Sabrina?
Ya, benar.
Ini pengkhianatan! Sesat.
Lilith adalah selir, bukan ratu.
Kami tak mengakuinya.
Dia pelacur Lucifer.
Alam-alam kacau, dan Bumi, neraka, langit, alam semesta,
mereka semua menolak klaim Lilith atas takhta.
Lalu siapa yang kau usulkan?
Salam, Caliban, Pangeran Neraka.
Dibentuk dari tanah liat lubang neraka.
Anak asli neraka,
lahir untuk memulihkan dan menguasai wilayah gelap kita.
Halo lagi.
Hai?
Apa ini?
Ini adalah keselamatan.
Sejak desersi Penguasa Kegelapan,
Sembilan lingkaran neraka telah runtuh.
Aku, Caliban, akan menstabilkan kembali dan lakukan yang Lucifer gagal lakukan...
menaklukkan Bumi.
Buat ulang sebagai lingkaran kesepuluh dan memperbudak manusia dan penyihir.
Kesepuluh?
Bukankah sembilan lingkaran cukup?
Ini kudeta.
Kita akan kehilangan semuanya.
Kemarilah, Sabrina.
Lucifer.
Putriku tersayang.
Kau sungguh mengecewakan.
Kau juga. Di mana Nick?
Kau mengkhianatiku.
Karena itu, penderitaanmu akan menjadi legendaris, bahkan untuk neraka.
- Tapi ada mahkota untuk diklaim. - Tak mau. Aku tak pernah menginginkannya.
Yang kuinginkan saat ini adalah pacarku kembali.
Apa kau tak punya harga diri?
Pangeran Caliban ini terbuat dari tanah.
Darah bangsawan mengalir di nadimu.
Hanya kau yang bisa memulihkan keseimbangan di neraka.
Aku tak peduli soal neraka.
Tapi kau harus.
Saat neraka tak seimbang, surga juga,
dan Bumi juga.
Itu ilmu kosmologi dasar, untuk melestarikan satu alam,
kau harus lestarikan semuanya.
Dan kekacauan yang kau buat
telah mengancam Greendale-mu yang berharga.
Apa maksudmu? Ancaman apa?
Dewa kuno akan datang.
Seharusnya segera tiba.
Kau berbohong lagi.
Aku memang sering berbohong, tapi tak soal ini.
Aku juga tak berbohong saat kubilang cuma ratu sejati yang punya otoritas,
kekuasaan, untuk membebaskan Nicholas Scratch dari alam ini.
Dan raja-raja takkan mengakui Lilith ratu, apa pun yang kau katakan atau lakukan.
Jadi jika kau mau dia kembali,
Jangan lakukan, Sabrina.
Nick. Oh, Nick.
Jangan lakukan. Itu yang dia inginkan.
- Nick. - Lupakan tempat ini.
Lupakan aku.
Jika jadi ratu satu-satunya cara melepaskanmu?
- Aku tak penting. - Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, setiap detik setiap hari.
Sabrina,
kau alasanku masih waras dan hidup,
tapi kau harus melupakanku.
- Harus kau lupakan. - Takkan.
Aku tak bisa.
Aku mencintaimu, Nick.
Aku juga cinta kau, Sabrina.
Baiklah, cukup sudah. Kau tahu apa yang harus dilakukan, Sabrina.
Klaim takhtamu, terima takdirmu,
dan selamatkan pacarmu atau berpisah dengannya selamanya.
Ini kudeta.
Kita akan kehilangan semuanya.
Takkan.
Aku Sabrina Bintang Timur,
dan takhta itu hakku asas darah dan kelahiran.
Ini lagi.
Milikmu untukku, maksudmu.
Tidak...
itu...
milikku.
Kami tak menerima ini.
Si Penyihir tinggal di Bumi. Dia tak mungkin memerintah neraka.
Kalian jelas tak pernah masuk SMA.
Kau seorang anak, bukan ratu.
Aku wanita muda.
Kau tak bisa memenuhi tugas ayahmu.
Aku bisa.
- Dengan Lilith sebagai penasihatku. - Apa?
Bukankah raja dan ratu lakukan itu saat terlalu muda untuk memerintah?
Mereka menunjuk seorang...
wali.
Ya, sebetulnya, ya.
Maka kau, Lilith, adalah waliku.
Aku membantah ini.
Membantah ini atas dasar apa?
Ratu memerintah dengan hak ilahi.
Putri Bintang Timur itu setengah manusia, tak ilahi sama sekali.
Jika dia menginginkan mahkota,
dia harus membuktikan kelayakannya.
Hukum neraka menyatakan bahwa raja atau ratu bisa ditantang oleh majelis.
Aku, Caliban, Pangeran Neraka...
Raja atau ratu bisa ditantang; itu benar,
tapi butuh sejumlah tanda tangan.
Dengan kata lain, mundurlah,
kecuali kau ingin alam ini lebih tak stabil?
- Mahkota neraka akan menghancurkanmu. - Mungkin.
Mungkin tidak.
Sementara itu, sebagai ratu, ini perintah pertamaku.
Majelis Neraka ini dibubarkan.
Kalian boleh pergi.
- Pergi! - Begitulah kata ratu.
Itu luar biasa.
Benar.
Tapi biar kuberikan nasihat.
Ratu sejati menyebut dirinya pluralis majestatis,
ratu bentuk jamak.
Kalau begitu, kami siap membawa Nick balik ke Greendale.
- Sabrina? - Dan Jesse Putnam, jangan lupa.
Sudah.
Jiwanya bebas, sudah bergegas menuju surga.
Kau harus mengajariku caranya.
Dan banyak hal lain jika kau bertahan hidup.
Langkah awalmu ini telah memberimu waktu,
tapi kita berdua tahu kau tak ingin takhta ayahmu.
Raja dan anak emasnya juga tak ingin kau memilikinya.
Mereka akan menantangmu.
Akan kuputuskan apa aku mau mempertahankannya.
Tapi tak sekarang.
Sekarang, aku hanya ingin pulang.
Bolehkah kulakukan itu dengan temanku dan Nick?
Serta lidahnya.
Kau ratu.
Kau bisa lakukan apa pun.
Dengan asumsi kau punya cara untuk pulang.
Ya.
Aku punya bunga dan kata-kata ajaib.
Selamat datang kembali.
Nah di mana bungaku?
Agak renyuk.
Kau kira tiada yang bisa menemukannya di sini?
Bibiku mungkin buka kembali Akademi,
tapi mereka takkan buka kembali bui bawah tanah.
Bagaimana jika dia kabur?
Rantainya ditempa dari baja Damaskus, dan dia ada di lingkaran garam,
dan aku akan menyalakan lilin penenang sepanjang waktu.
Apa selanjutnya?
Kita memindahkan ayahku dari Nick ke tubuh lain.
Tidak, maksudku kau, sekarang kau adalah,
Ratu Neraka.
Itu untuk memulangkan Nick.
Maksudku, aku jelas tak pindah ke neraka.
Brina, perkataanmu itu membuatku berpikir kau akan pindah ke neraka.
Tidak.
Aku takkan pindah ke neraka.
Aku mungkin harus berperan sementara, tapi...
hatiku tak terikat pada neraka.
Hatiku bersama kalian dan Nick serta Akademi dan SMA Baxter.
Bahkan, jika kau masih mau ikut pandu sorak, Roz, aku ikut.
- Serius? - Tentu saja.
Walau aku bukan sepenuhnya Ratu Neraka,
teman pernah bilang, tak mungkin segalanya terus-terusan soal neraka.
Untuk Sabrina Spellman.
Pemandu sorak di siang hari, Ratu Neraka di malam hari.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Hanya angin.
Dewa kuno akan datang.
Seharusnya segera tiba.
BIARKAN... GREENDALE ...MENYIHIRMU!
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan